TRANSLATED BY: -GALASPAGOS-
seperti anak2, kita selalu bergerak.
selalu mengucapkan sampai jumpa.
jadi aku belajar untuk mandiri.
tapi dengan tarian jalanan,
aku bisa tampil di depan orang2, dalam pertandingan tarian jalanan,
dan suatu saat, jadilah pahlawan.
lalu, menjadi mandiri bukanlah masalah lagi.
aku mampu memamerkan gerakan ku,
mengalahkan sang legenda dalam pertandingan tarian jalanan.
dan legenda, mereka tidak lebih besar lagi dari crew ini.
dua kali menang di Final Clash Champions dan mereka pergi ke Paris.
Invicible
nama yang sangat ego dalam tarian jalanan.
Vince.
Vince! Vince! Vince! Vince!
ini saatnya, disini di London.
saatnya mengalahkan sang legenda.
ini saatnya menjadi yang terbaik.
ini lah momen ku.
atau bukan.
Yeah, yeah. cuma itu yang kamu punya?
lelaki penjual pop corn yang tidak bisa berdiri dengan kakinya?
kamu punya 2 bulan, Europe, sampai Final Clash.
kalian sebaiknya mencari ide baru.
atau kita akan menghajarnya.
paham kau, Popcorn?
aku cuma menonton pertunjukkannya. tenang, tenang!
- apa? kamu datang ingin menertawakan ku? - tidak. aku ingin menjadi manajer mu.
aku akan membantu mu masuk ke crew untuk Final Clash.
ini bukan waktu yang tepat.
kau tahu, kau melompat disana dan kau terjatuh itu sangat, sangat...
aku tahu. sangat bodoh.
tidak, inspirasi. kau pemberani.
- Terima kasih. - dengar, seseorang harus mengalahkan Vince.
makanya aku berfikir ingin menjadi manajer.
aku bisa menempatkan kalian di penari paling atas kau harus mengalahkan Invincible.
- siapa kau? - Hi. aku Eddie.
dengar, Eddie, terima kasih atas penawarannya tapi Invincible seperti itu, tak terkalahkan.
- dengar, kau terlalu bersemangat. - aku bersemangat?
Ya, dan kau harus sedikit belajar sabar.
- Taxi. - sedikit disiplin.
- aku bisa menjadi Yoda mu. - Yoda?
kedua, kau orang amerika dan orang eropa. jadi kamu bisa menggunakan beberapa yang lokal.
seseorang yang mengerti budaya. seperti pemandu wisata.
dan yang ketiga, Final Clash berada di Paris.
dan aku fasih berbahasa eropa.
Ooh-la-la, garcon, baguette, fromage, croissant.
♪apakah anda mau tidur dengan saya?
♪ malam ini? ♪
Okay, Yoda, apa rencana hebat mu?
kita punya 8 minggu sebelum ke Final Clash.
jika kita punya kesempatan melawan mereka di Paris,
kita harus mendapatkan penari terkenal di eropa.
- The mavericks, orang2 seperti kita, penyendiri. - Genuine freestylers.
orang2 dengan gerakan mereka sendiri dan gaya mereka sendiri.
kita harus mencari mereka dan ajak mereka bergabung dengan kita.
fikir Invincible mereka sudah pernah melihatnya. tapi apa yang harus kita lakukan...
- kita tunjukkan pada mereka bahwa itu belum pernah dilihat. - benarl sekali.
jika kita ingin menyelesaikan ini semua, kita harus jadi yang terbaik dari yang terbaik.
La creme de la creme.
ada yang terpikirkan?
Eddie!
selanjutnya.
bagaimana? kau mau mengalahkan Invincible?
sudah kubilang.
waktuku? dengan crew-ku?
- ku kira tidak? - benar.
Serius? kamu harus menjadi manajer sungguhan.
pelanggaran. masih sakit, kan?
Polisi!
Bye-bye.
terima kasih.
maaf.
- Oh! - Ciao.
Whoa!
kau, teman ku, yang menyia-nyiakan bakat ku.
kami menyelesaikannya. crew yang sempurna di kota cinta.
keluarga besar yang bahagia.
- Ash,makanannya menjijikkan. - Ya, dan tidak ada yang halal.
kamarnya payah, makanannya payah, dan kita tidak bisa tidur karena dengkuran Tino.
- Oi! aku tidak mendengkur. - Ya, kau mendengkur.
ayolah, Ash. kau pemimpin terhebat kita, benarkan?
- lakukan sesuatu. - teman2, jangan ganggu Ash.
- kau ingin makanan? - Ya.
isi sepatumu.
jika ada masalah, aku manajernya, temui aku.
masalah 101.
- toiletnya terkunci. - Yeah, dia benar.
- toiletnya terkunci. - menjijikkan.
- Okay, Okay. teman2, tenang. - ...kotor.
dengar, aku mengerti keadaannya sangat kacau.
tapi kita punya tempat untuk tinggal, kita punya makanan.
- Ya, tapi... - aku carikan yang halal.
tapi kita hanya punya 6 minggu sebelum Final Clash.
jadi kita harus bekerja sama sebagai crew agar kita bisa menang.
- kamu masih mau menang, kan? - Ya!
- Ya, kita ingin menang. - ayo makan.
aku bahkan tidak percaya bahwa kita punya orang2 yang kita inginkan.
- kita sangat hebat. - benar, hebat.
sekarang kita punya semua komposisi untuk mengalahkan Invincible, sudah kukatakan itu.
semua kecuali satu.
- menyenangkan sekali. - kita harus berfikir di luar kotak.
ada diluar kotak dan ada diseluruh planet lainnya.
kau akan lihat.
beri kami minuman.
permisi.
bisa saya pesan birnya dan menu spesialnya?
dua, tiga, lima...
enam belas, enam belas!
sementara Eddie berjuang dengan bahasa prancis kacaunya,
aku berjuang dengan bagaimana Latin membantu kami melawan Invincible
dalam pertarungan tarian jalanan.
lalu aku melihat.
Hey! Oh, ayolah, bantu kami. kami hanya punya uang sedikit.
ku beri tahu kau, jika kamu bisa bertahan didalam ring menari bersamanya,
aku berikan minumannya.
- kau bicara bahasa inggris. - lebih baik dari mu, teman ku.
- tunggu, apa maksudmu, "bertahan didalam ring"? - jika kamu bertahan menari bersamanya.
- seperti bertarung? - jika kamu suka.
jangan tumpahkan minumanku.
Oi!
maaf.
semoga berhasil.
Okay.
maaf, aku tidak tahu nama mu.
Eva.
- kau benar2 luar biasa. - aku sedang sibuk.
itu yang aku bilang bertarung.
Lucien, bye.
- sampai ketemu besok. Bye! - Okay.
doakan aku berhasil!
Hi, lagi.
Hi.
aku ingin bertanya padamu.
tidak, terima kasih.
kamu bahkan belum tahu apa itu.
Yeah, tapi aku tidak mabuk dan aku tidak lapar, jadi selamat malam.
kenapa kamu menari?
maksudku, aku menari untuk mengisi waktuku, tertawa, pamer.
tapi aku membuat tindakan bodoh baru2 ini di depan banyak orang dan...
- haruskah aku memainkan biola? - tidak.
karena cerita ku memiliki akhir yang bahagia.
aku bertemu dengan mu.
kau tahu, aku pernah dengar beberapa perayu di waktuku,
tapi yang satu ini mengalahkan mereka semua.
bergabunglah dengan crew-ku.
-apa? - crew tarian ku.
kita akan ke Final Clash. itu pertarungan terbesar di eropa.
aku senang melakukan urusanku sendiri.
kita bisa pakai semua gaya baru, seperti gabungan dari Latin dan jalanan,
sesuatu yang tidak satu orang pun pernah melihatnya.
jadi kau ingin aku bergabung dengan tarian jalanan crew, menari dengan gaya yang belum pernah ditemukan?
- begitulah, yeah. - kau orang gila yang kabur, kan?
aku lebih suka pemimpi, tapi tentu.
ku beri tahu kau, kau membawakan ku crew hebat ini dan aku akan memikirkannya.
- apa itu sebuah janji? - tidak, itu "memikirkannya".
cukup bagus.
kau benar, dia benar2 sempurna.
dia dan gerakan2 itu, Invincible tidak akan punya kesempatan!
biar aku perjelas.
yang kita bicarakan adalah gabungan tarian Latin-jalanan,
bukan gabungan Ash-Eva.
- Eva. itu terdengar sangat cantik. - Fokus, Ash.
- kita masih harus meyakinkan crew. - tapi merekea menyukai tango!
- Salsa! - Salsa, tango, terserah.
dengar, kita akan menunjukkan crew padanya, dia akan menyukainya, bam, kita tak terkalahkan.
Bonjour.
orang gila itu lagi.
dan crew-ku.
Oh, ya tuhan. ini bukan kamp pengungsi.
- paman,tidak apa. - kita sudah tutup.
tidak apa.
kamu bilang kamu akan memikirkannya.
mari lihat apa yang bisa mereka lakukan.
♪ And now I feel like I'm the reason I should last
♪ I move like my ish don't stink
♪ But I'm all in a trance, no hit, no assist
♪ This is all from the heart, intro, no script
♪ I'm just about writing it down
♪ So now I don't sleep, man I miss those nights
♪ I take planes like trains I don't miss no flights
♪ I'm the type of guy that will have no life
♪ Just so I can shine like this gold life
♪ And that sounds sad but I'm happy
♪ And the only plans to stay scatty
♪ Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots
♪ We don't follow no crowd, they follow us
♪ Don't follow no sound, it follows us
♪ Go sit in hell, look down that wishing well
♪ Unorthodox, we call our own shots
♪ Yeah, I got a good vibe
♪ I ain't trying to be bait with my hook lines
♪ I had a feeling I could fly
♪ Before I hopped on a plane or a new sky
♪ Yeah, I'm a good guy
♪ And if you heard otherwise, it's a true lie
♪ I'm hype, I don't do shy
♪ I bark up every tree and I do bite
♪ Psych, I'm only playing
♪ You all got freedom of speech, I'm only saying
♪ I ain't got time for beef, I'm on the way in
♪ So the eighth day of the week's my only lay in
♪ That sounds sad but I'm happy
♪ And the only plan's to stay scatty
♪ Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots
♪ We don't follow no crowd, they follow us
♪ Don't follow no sound, it follows us
♪ Go sit in hell, look down that wishing well
♪ Unorthodox, we call our own shots
♪ No one can hold us down again
aku butuh jawaban.
ini yang bisa membuat kita bersatu.
"kita"?
aku dan teman penari ku.
Lucien.
♪ We don't follow no crowd, they follow us
♪ Don't follow no sound... ♪
baiklah, waktu bermainnya sudah habis, terima kasih.
- Ciao. - dengar.
kita hanya punya 6 minggu untuk bersiap-siap menuju Final Clash.
dan jika kita ingin memenangkan ini, kita harus membuat sesuatu yang sangat berbeda
yang tidak akan Invincible jawab.
Eva, Lucy...
Lucien.
benar. Lucien.
ambil posisi.
berhenti.
itu saja. aku tidak ingin menari dengan orang2 idiot ini.
- Ooh! - Ciao.
itu gaya nenek2.
ini konyol, Ash.
aku B-boy. jangan coba membuat kami terlihat bodoh.
itu berjalan dengan baik.
Eva, kumohon.
beri kami kesempatan.
teman2 mu tidak punya sopan santun.
aku tahu aku tahu.
tapi mereka orang yang baik. itu hanya... Street dance itu soal didepan dan reputasi.
mereka hanya tidak ingin malu.
tapi mereka tidak...
mereka belum tahu apa yang kamu lakukan.
baiklah, cari tahu.
kau lihat, ide bagus hanyalah sebuah ide...
sampai kamu membuatnya berhasil.
kita disini untuk bertarung.
crew tidak bisa mengerti
mengapa aku menginginkan penari terbaik di eropa yang Latin lakukan.
tapi aku tidak menyerah tanpa perjuangan.
kalian terjebak dengan yang kalian tidak ketahui.
aku harus membujuk crew untuk kembali ke club denganku sekali lagi.
tarian Latin ganas.
kita mendengar mu, bung.
terima kasih.
bagus.
ku fikir kita benar2 bertemu lagi.
apa yang membuatmu berfikir aku ingin melakukannya lagi dengan mu?
kau seperti apa yang aku lihat sebelumnya dan kau bisa melihat bagaimana ini berhasil.
yakin sekali dirimu
harus. aku pemimpinnya.
ajari kami.
lalu aku ingin kau di kamar.
pelajaran pertama mu dimulai jam 9:00.
pagi2.
jika kita ingin mengalahkan Invincible di Final Clash,
ide Latin berhasil.
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku harus belajar bagaimana menari dengan seseorang.
satu, dua, tiga, dan melangkah.
ujung jari.
- 1, 2,3... - berhenti menggoyangkan bahu mu.
putar aku pelan2. tidak,okay berhenti. kau pamer.
aku hanya menari.
tidak. kamu ingin terlihat hebat. dapat tepuk tangan dari penonton.
tapi dengar. kau tidak menari dengan mereka, kau menari denganku.
lagi.
tidak. jauhkan tangn mu.
bagus.
ini sangat ramai.
dengar, salsa bukan soal koreograpi atau melangkah.
itu soal kesabaran.
kamu harus merasakannya, bersungguh-sungguh.
Yeah?
- merasakannya? - Ya.
Okay.
1, 2, 3..
bagus.
sekarang putar badan mu.
apa yang kamu lakukan?
kita tidak punya banyak waktu. aku hanya...
ajari saja aku salah satu triknya yang bisa aku gunakan utnuk melawan Invincible.
yang dasar dulu. kau harus bersiap-siap untuk bertarung.
jika aku tidak percaya kau dengan hal yang mudah, bagaimana aku mempercayaimu dengan trik2 ini?
maafkan aku.
santai.
ku tebak makan malam adalah itu diluar pertanyaan?
bagus...
bagus. sekarang putar badanmu.
bagus.
lebih baik.
dua kali. dan... Yeah.
Okay, bagus. biarkan saja begitu.
Um, paman, ingat Ash?
sulit untuk dilupakan.
Ash, Manu.
- Hello. - Hi.
aku akan bekerja dengannya. tidak apa kan berlatih disini?
Yeah, tentu saja.
dan teman-temannya juga? mereka sedang berlatih di asrama.
tentu. kenapa tidak?
- terima kasih. aku sangat menghargainya. - dengan senang hati.
baiklah, aku mungkin harus pulang.
- dan memberi tahu mereka kabar baik ini. - Mmm.
- akan ku antar kau. - terima kasih.
- Eva sangat luar biasa. - Mmm.
kamu harus datang
- dan melihatnya di pertandingan. - Mmm-hmm.
jika kau menyakitinya, akan ku patahkan kaki mu.
5, 6, ayo
♪ If you wanna get with me There's some things you gotta know
♪ I like my beats fast, and my bass down low
♪ Ba-ba-bass, bass, bass down low
♪ Bass, bass, bass down low
♪ I, I, I like my beats fast And my bass down low
♪ Bass, bass down low
♪ Bass, bass, bass down low
♪ Bass, bass, bass down low, low, low, low, low, low ♪
baiklah, semuanya, istirahat. istirahat. ambillah minum.
- bisakah kau menunjukkan langkah itu? - tentu.
satu, dua, tiga, dan empat.
- satu, dua, tiga, dan empat. - Yep, bagus.
Yo, Ash sudah memberi mu pelajaran tambahan, huh?
baiklah, aku yang sudah memberinya pelajaran tambahan.
- Oh. - jadi kau suka padanya?
sangat sama seperti kalian.
- Oh. - Yeah, benar.
biarkan kami tahu saat kau menemukan tatonya.
Okay. bisakah kau menunjukkan gerakan itu lagi?
- Okay. - satu, dua, tiga, dan empat..
terima kasih, Steph.
istirahat. ayo.
kau hebat.
dan tubuhmu benar2...
sempurna. untuk hip-hop.
dan kerja teknisi.
Yep. Ca va.
Ca va.
paman, ini terasa hebat. ini luar biasa.
tidak ada peraturan. terasa bebas.
baiklah, dengar, hati2 dengannya.
aku paham orang seperti itu.
aku dulu seperti itu. Ooh!
3 minggu menuju Final Clash, dan akhirnya kami bersama.
ada satu masalah.
Shh! tunggu, tunggu.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ What's wrong with waking up everyday
♪ With great expectations?
♪ And grabbing all this life you can take
♪ With no limitations
♪ What's wrong with giving in to your dreams?
♪ What's wrong with living them to extremes?
♪ Yeah, oh, yeah
♪ Yeah
♪ I want to get too much till I can't get enough
♪ I want to live it up ♪ Because I want to
♪ Don't want a little sip, I want to drink it in
♪ Every little bit
♪ I say, who says you can't
♪ Have it all
♪ I say, who says you can't
♪ Get what you want
♪ I've got a big dream, I want a big life
♪ Life's like a cake, I'll take a big slice
♪ Yeah
♪ Who says you can't have it all?
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Who says you can't have it all?
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Who says you can't have it all?
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Who says you can't have it all?
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Who says you can't have it all? ♪
- coba santai sedikit. - aku tidak punya waktu. aku harus menguasainya.
maaf. ayo coba lagi.
menari lah dengan hatimut, bukan dnengan kepalamu.
kau masih berfikir bermain sendiri.
aku ingin mencoba sesuatu.
Ini adalah latihan kepercayaan.
apa aku dapat permintaan terakhir ku?
orang2 berfikir tango adalah tentang sex.
tapi lebih dari itu.
ini tentang penyaluran gairah mu.
ini tentang ketelitian
mengendalikan,
disiplin.
ikutiku gerakanku sampai kau mulai merasakannya.
tango adalah pembagian bahasa.
tidak ada rahasia...
hati2 pohon! berhenti!
tidak ada kebohongan...
hanya menari.
bagus.
ingat itu lah cara kita menari.
aku tidak akan pernah lupa.
maafkan aku jika aku telah sedikit...
tidak ramah?
profesional yang berlebihan
mungkin kita bisa makan malam.
itu tidak akan menyakiti tarian kita untuk sedikit saling mengetahui.
wanginya enak.
dia sendirian.
tidak, paman, dia berdua.
jelas sekali sendirian.
adakah seseorang yang bisa menjelaskan pada ku apa yang terjadi?
paman memiliki cara menilai orang.
itu tidak pernah gagal.
dia bisa memberi tahu seperti apa dirimu dengan cara seberapa banyak kamu memakan cabai.
kau satu.
- seberapa banyak cabai yang biasa kau punya? - empat...
- sajikan. - Ash? serius.
- Baik. - dia akan ambil dua.
- empat. - dia akan ambil dua.
- Ah! - Ash, kau tidak perlu membuktikan apapun.
tidak, tidak. aku suka makanan pedas.
- sebenarnya aku suka makanan pedas. ini bagus, yeah. baik. - Baik.
terima kasih.
selamat menikmati.
ini enak sekali.
Oh, ya tuhan.
apa kau baik2 saja?
permisi sebentar.
Oh...
aku suka pria ini. Oh.
Oh, aku suka.
duduklah. makan lagi cabainya.
Ai-ai-ai!
Whoo!
Junior!
Ole! Arriba!
Satu, dua, tiga.
kemarilah. ayo.
dan... Boom-cha, boom-boom cha.
Oh, hentikan. hentikan!
kau pikir kau lucu, huh?
dengar. kita semua penari jalanan.
Mambo, tango, salsa...
semua berawal dari jalanan.
tapi kau... kau punya masalah. Hmm?
kalian takut dengan teman2 mu.
Boo.
Ah, ya, kau bercanda. Ya, lucu sekali.
Ha-ha-ha. Oh, yeah.
tidak, kau bersembunyi. kau bersembunyi di belakang sikap mu.
Oh, kau keren sekali. Ah!
aku tantang kalian untuk telanjang.
aku tidak akan telanjang dengan mu.
bukan tubuh kalian, tapi...
mungkin sedikit potongan jiwa kalian, hmm?
ketika aku menawarkan kalian ini, aku tidak hanya mengundang kalian untuk menari.
aku meminta mu untuk percaya padaku.
tidak apa.
ayo.
ingat, kalian hampir sempurna,
makhluk paling indah di dunia.
sekarang, ritmenya.
Ba-da-bah, ba-da-bah, ba-da-bah.
pekerjaan laki2 adalah untuk membuat wanita terlihat indah...
buat dia bersinar, sehingga orang lain iri.
mereka menginginkannya tapi mereka tidak bisa mendapatkannya.
- Oh. - Oh, yeah!
Yeah!
terima kasih.
coba saja.
Zut alors!
satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
♪ Come
♪ Together as one
♪ Come
♪ Together as one
♪ Come
♪ Together as one
♪ Let's come together as one
♪ Come
♪ Together as one
♪ Come
♪ Together as one
♪ Let's come together as one
♪ Together as one yeah!
♪ Come
♪ Together as one
♪ Come
♪ Together as one
♪ Come
♪ Together as one ♪
tinggal beberapa hari lagi sampai kel Final Clash.
menurutku kita berhasil. menurutku kita punya crew untuk melawan Invincible!
aku tidak bisa apa2 tanpa mu.
diam.
aku melihat kau sudah menggunakan sihirmu pada Eva!
tidak. itu murni profesional.
- murni profesional? - Yeah.
maksud kau murni profesional untuk berkencan,
dibawah murninya rembulan yang paling indah di kota romantis ini.
kita hanya makan malam dan kita bicara soal rutinitas.
bicara tentang rutinitas.
kau tahu, bayangkan saja wajah Vince saat kau dan Eva menggunakan gabungan Latin itu.
masalahnya, aku bisa membayangkan wajah vince, dengan jelas.
aku tahu dia sudah berada di paris sekarang, bersiap untuk ke Final,
dan aku tidak bisa melupakan ingatan dari penghinaan popcorn-ku.
kau diam saja malam ini.
aku sedang berfikir.
bagaimana jika orang2 tidak mengerti?
maksudku, gabungan Latin kita.
menari itu saat kita jadi satu tapi...
di pertandingan tarian jalanan, aku tidak...
apa kau benar2 ingin melakukan ini?
Ya.
lalu kau tidak seharusnya kembali.
aku disini karena aku percaya...
dan kau.
ayo menarilah.
- ayo! - tidak.
- kumohon. - tidak!
kumohon!
ayo, ikut aku.
Okay, kau menang.
- ayo. - baiklah.
♪ Let us make amends
♪ We're not overly good friends
♪ But it's not heaven
♪ Without you
♪ You can have it all
♪ We'll see mountains fall
♪ But it's not heaven
♪ Without you
♪ Let us make amends
♪ We're not overly good friends
♪ But it's not heaven
♪ Without you
♪ It's the symphony distorting
♪ When we're not talking
♪ But it's not heaven
♪ Without you... ♪
aku mengerti sekarang.
bersama ku itu selalu menjadi waktuku untuk bersinar
dan kesempatan terbesar ku untuk menunjukkan pada mereka tapi...
menari dengan teman, itu semua tentang...
itu semua tentang berbagi pengalaman.
dari sekarang kita berbagi.
Hey, tato yang bagus.
- Hello? - Yo, Ash, tebak apa?
aku bertemu teman lama kita Surge dan mereka menantang kita
ke pertandingan bawah tanah.
The Surge ingin bertanding, teman.
aku... aku tidak tahu. ku fikir kita harus fokus pada Final.
- kita hanya punya... - kita ikut.
- kita... - tunggu,
ini Eva?
ini kesempatan sempurna untuk berlatih gabungan kita!
kita hanya punya 2 hari sebelum Final Clash.
Okay, Eddie, dimana itu?
ayolah!
Ya!
kedepan!
Whoo!
Hey, lihat, itu penjual popcorn.
Hey, yo, penjual popcorn, terjatuh lagi.
buat kami tertawa.
pindah ke seksi B!
lima, enam, tujuh!
pergilah, penjual popcorn.
kita akan bertemu di final...
jika kau masih punya crew.
Eva! Eva, tunggu!
tunggu dulu! tunggut.
apa yang terjadi dengan berbagi pengalaman?
kenapa kau meninggalkan ku dibelakang sana?
aku tidak bisa menjelaskannya.
coba!
hanya merasa bersalah untuk menempatkan beberapa hal pada mereka.
kau ketakutan.
tidak, tidak. aku hanya tidak yakin, okay?
ini pertandingan tarian jalanan dan kita menang.
dengar, Latin adalah percobaan yang hebat.
aku tidak berfikir itu akan berhasil.
percobaan? Latin?
itukah yang aku inginkan darimu, sedikit percobaan Latin?
aku tidak bermaksud begitu.
aku membiarkan mu masuk ke duniaku, dunia paman ku.
dimana kita berbagi hal dengan mu. kau melemparkannya kembali ke padaku!
aku tidak bermaksud...
kerjakan apa yang kau maksud, anak kecil!
apa yang terjadi semalam?
Latin adalah ide mu dan sekarang kau baru saja menjatuhkannya!
- dan bagaimana dengan Eva? - dia dan Manu seperti keluarga.
pertama kau menjatuhkannya, lalu siapa berikutnya?
dia, aku atau dia?
serius, kau tidak bisa melakukan itu tanpa meberi tahu kami!
kita ini crew! selanjutnya kita putuskan bersama!
tidak akan ada untuk selanjutnya.
- Huh? - apa?
ini sudah berakhir.
kalian bilang dari awal ini ide buruk dan kau benar.
- untuk yang berharga, aku sangat menyesal. - apa?
- hanya ingin menyerah? - kita bisa dihajar.
- jadi apa yang harus kita lakukan? - pulanglah.
- pulang? - apa?
kupikir kau bilang dia adalah sang juara!
kau tahu, aku tidak pernah tahu dirimu itu pengecut.
dia sudah pergi.
kau yang membuatnya pergi.
♪ I am the midnight caller
♪ Waiting on the line
♪ I need to be your lover
♪ I need to get into your life
♪ I'll be yours
♪ For ever more
♪ Make me yours
♪ For ever more
♪ When the feelings suffocate me
♪ And nobody is there
♪ All alone I turn to you to you to you
♪ I am the midnight caller
♪ Are you ready for me now?
♪ You know there could be no other
♪ And your time's running out
♪ I'll be yours
♪ For ever more
♪ When the feelings suffocate me and nobody is there
♪ All alone I turn to you to you to you
♪ I'll be yours
♪ For ever more
♪ Make me yours
♪ For ever more ♪
Ah, Eva.
Voila. Voila
aku tahu, Eva.
Eva tidak ada disini.
tidak, terima kasih.
aku benar2 kacau.
aku tahu itu.
aku sangat membutuhkannya.
untuk apa? untuk dirimu sendiri atau untuk kompetisi malam ini?
aku berhenti dari kompetisi. ini bukan soal kompetisi.
sadarlah! kau mengecewakan Eva.
dan sekarang kau mengecawakan yang lainnya karena kau takut!
- aku tidak butuh ini. - Oh, aku tidak butuh ini.
kenapa kau datang kemari, hmm?
kau ingin bicara dengan keponakanku?
kau ingin aku bilang, "Oh, Ash yang malang, dia sangat sedih"?
dimana keberanianmu?
kau menginginkan sesuatu, kau harus dapat resikonya!
dan siapa yang akan menghidangkannya?
aku tidak pernah berhenti, tidak akan pernah!
kau gampang menyerah! pergilah, aku tidak ingin melihatmu!
pergilah, kau penyerah!
pergilah.
kau...
dengar, Manu, aku tidak ingin berkelahi. aku hanya...
Manu!
Manu. Oh, tidak. Oh, tidak, tidak, Manu.
Manu! kemari.
mereka sudah melakukan beberapa tes.
kita akan tahu secepatnya.
kau bisa pergi sekarang.
dengar, jika ada sesuatu yang kau butuhkan, aku akan...
pergi.
maafkan aku.
pergi.
pergi dan menangkan.
Ash.
terima kasih.
kau juga harus pergi.
aku tidak akan meninggalkanmu.
bagaimana dengannya?
dia sedang menekan kakinya.
itu kabar bagus.
jadi, apa rencananya?
kita beraksi!
♪ We will we will rock you
♪ Buddy, you're a boy make a big noise
♪ Playin' in the street gonna be a big man some day
♪ You got mud on your face
♪ You big disgrace
♪ Kickin' your can all over the place
♪ Singin'
♪ We will we will rock you
♪ We will we will rock you ♪
Yo!
para hadirin...
jawara kalian...
Invincible!
sekarang apa?
teman2, aku punya ide.
apa kau tidak terhibur?
kalian lihat saja sendiri!
Invincible sesuai namanya
tidak ada satupun...
...yang bisa menantang kami disini?
kami disini.
ini dia.
penjual popcorn?
ini lah dia sekarang.
ini lah saatnya..
dan Popcorn Crew!
ini lah momen kami.
ini terlalu manis.
bawakan!
Yo, Final Clash sudah selesai!
- selesai! kau tidak bisa datang kemari... - diam.
karena aku bilang kapan itu berakhir!
aku sudah menghancurkan kau sekali, Popcorn!
dan aku bisa lakukan itu lagi.
dan lagi!
nyalakan!
baiklah, para hadirin,
sepertinya kalian sendiri dapat pertandingan bonus!
kalian siap?
terima kasih, Eddie.
untuk apa?
menempatkan kepercayaan mu pada pria yang menjatuhkan sendiri bokongnya.
jangan seperti itu lagi kali ini.
baiklah.
ayo lakukan!
♪ No bad boys no champagne
♪ No false love no mind games
♪ No scandal no boxes, no labels
♪ Labels
♪ No ice-cream, no candy no too-hot-to-handle me
♪ No cigarettes, just alcohol sliding easy down my throat
- ♪ No French kiss, no ooh-la-la... - Whoo!
♪ My fake tan, my Shangri-La
♪ No chit-chat, no slap on the back
♪ Show me, show me who you are
♪ I like you
♪ I feel your love on the dance floor
♪ Rubbing on my...
♪ Oo-ooh!
♪ Bow wow wow
♪ Give that dog a bone
♪ Is that love on the dance floor rubbing on my...
♪ Oo-ooh?
♪ Bow wow wow
♪ Give that dog a bone
♪ No labels labels
♪ I drop girls like jive
♪ I'm faded I'm unstable
♪ But my two-step's just fine
♪ And I like girls that like girls
♪ You Nicki Minaj that's fine
♪ And I'm crazy but look baby if you give me...
♪ I'll shine
♪ Okay she got the moves like Jagger make you wanna dagger
♪ Wanna pay, boy I hear ya
♪ My bank balance hits high notes like Miss Aguilera
♪ I MC I can dance too
♪ Twice flawless dance grooves
♪ It's Bodyrox and it's big chip and here's a song you can dance to
♪ I feel your love on the dance floor
♪ Rubbing on my
♪ Oo-ooh!
♪ Bow wow wow
♪ Give that dog a bone
♪ Is that love on the dance floor rubbing on my...
♪ Oo-ooh?
♪ Bow wow wow
♪ Give that dog a bone
♪ This time I want to get it get down ♪
itu putaran popcorn
dua crew ini benar2 sedang bertarung!
beri kemeriahan untuk crew2 ini!
♪ Just first place
♪ Never settle for less
♪ What's the point in trying if you ain't trying your best?
♪ They wanna see me six feet under but I'm watching my steps
♪ Now everybody watching me like Jay-Z watches the Nets
♪ Don't see myself on a skateboard but I stay on my grind
♪ Aiming for the top and I won't stop till I cross that finish line
♪ I see it like the deaf I listen like the blind
♪ So if I can't hear them scheming I still see the signs
♪ I never count the days I make the days count
♪ They wanna take my crown so I swim when they wanna see me drown
♪ Smile when they wanna see me frown stand up when they wanna see me down
♪ New and improved attitude you don't wanna see me now
♪ They said I can't do it but I did it
♪ Now they love me all over the world cos they say that my style is so prolific
♪ If I said it I live it the black Scott diss it
♪ Fresh haircut and a brand-new suit lift up the trophy and kiss it
♪ Whenever you feel like letting go
♪ And you've got your back against the wall
♪ Hold on
♪ Just hold on
♪ Cos you're gonna take a few low blows
♪ And I know you feel those broken bones
♪ But hold on
Oh.
Invincible!
♪ Cos you're undefeatable... ♪
Oh, mereka satu-satu.
ini ronde terakhir. pemenang mendapatkan semuanya!
maaf, aku menjatuhkan bolaku. ini salahku.
tidak. jangan meminta maaf.
- kau harus berani di permainan ini. - kita bisa!
inilah pertarungan sebenarnya!
Okay, apa kau siap untuk pertandingan finalnya?
okay? ayo kita lakukan!
♪ Make your Lady Gaga and party like a rock star
♪ Party like it's TV but I wanna see it in 3D
♪ Take it to the crib and see if she
♪ If she can ride my beat
♪ Ride my beat
♪ Beat beat
♪ If she can ride my beat
♪ Beat beat
♪ Ride my
♪ Ride my beat
♪ Ride my
♪ Ride my beat beat beat beat ♪
Ha-ha-ha!
bersuaralah!
Oh, kau lihat itu?
Popcorn, lemparan terakhir!
kau dengar aku?
jangan bermain-main.
sekarang.
apa sekarang?
apa ini?
ada apa?
jadi,
kau fikir kau bisa semangat?
Popcorn masuk!
Whoo!
aku suka ini!
Dosey doe!
Whoo!
Oh!
Whoo-hoo!
di wajahmu!
Whoo!
Oh!
ku beritahukan hasilnya.
Okay, penilaian ku,
dalam hitungan ketiga, tunjukkan aku yang bagus.
tiga!
dua!
satu!
♪ Am I dancing on my own?
♪ I don't know
♪ Am I walking all alone?
♪ Cos you
♪ You just come and go You just come and go...
♪ Like a beat echoing...
Oh, hari-hariku! jawara yang layak!
♪ Fast forward and rewind
♪ Play it all again
♪ Play it all again and again
♪ When does it end?
♪ I get up
♪ I fall down...
Popcorn!
♪ I hit the roof and land on the ground
♪ Come near
♪ And shut up
♪ You rock my world a little too much
♪ How am I going to let him go?
♪ The boy's got me high and low
♪ How am I going to let it go?
♪ The boy's got me high and low
♪ Kiss somebody turn out the lights
♪ 'Cos this room is spinning around
♪ I find it hard not to like the way you mess me around
♪ So it's the official run-around
♪ Should I go
♪ Or get a rope to tie you down?
♪ Cos you
♪ You just come and go You just come and go
♪ Like a beat like the same song on the radio
♪ Fast forward and rewind
♪ Play that song again
♪ Play that song again and again
♪ When does it end?
♪ High high high
♪ Low low low
♪ High low high low
♪ I get up
♪ I fall down
♪ I hit the roof and land on the ground
♪ Come near
♪ And shut up
♪ You rock my world a little too much
♪ How am I going to let him go?
♪ The boy's got me high and low
♪ How am I going to let it go?
♪ The boy's got me high and low
♪ High high high
♪ Low low low
♪ High low high low
♪ High low ♪
♪ When I go in when I go hard
♪ There's nobody else on my level
♪ When I go near when I go far
♪ It's over over
♪ Since I've been going in scared of coming out
♪ I hit 'em with a hit the blood's rushing out
♪ I feel like I'm the ish
♪ But still it's unannounced
♪ So when I top the charts I ain't coming down
♪ And my drive ain't driven by numbers
♪ I'm from the underground Seen the best deprived buskers
♪ They ain't got a piece of the pie
♪ So we should think about the cake next time we're buying custard
♪ Yeah the hunger in my belly could have turned my knees to jelly
♪ Now my vision gets channelled through the telly
♪ Ain't give up the fight
♪ I know wrong from right
♪ I'ma keep it tight
♪ Where the darkness I can find a light was shining bright
♪ Cos I know when I go
♪ When I go hard
♪ There's nobody else on my level
♪ When I go near when I go far
♪ It's over over
♪ I came to shut it down
♪ Until there ain't no trace of doubt
♪ When I go in when I go hard
♪ There's nobody else on my level
♪ When I go near when I go far
♪ It's over over
♪ Cos I came to shut it down
♪ Until there ain't no trace of doubt
♪ When I go in when I go hard
♪ It's over over♪
♪ Mama won't you please Mama won't you please
♪ Mama won't you please
♪ Mama won't you please let me
♪ Yo, coming in with a sound fresher than cut grass
♪ Fun starts
♪ Second that we enter if you must ask
♪ Rush past
♪ Like you've forgotten your mind
♪ Drivers all up in your face can I see your bus pass?
♪ Nah
♪ We just wanna lickle rhyme, bruv
♪ Call me what you want but you should not call it a night, love
♪ And I mightjustjoin the mile high club
♪ Only problem being that I couldn't give a flying
♪ Yeah, yeah I love that sound
♪ What?
♪ Yeah, yeah I love that sound
♪ So flick your fag butts at once on a mad one
♪ Like, yeah your mama can hump
♪ Mama do the hump mama do the hump hump
♪ Mama won't you please let me do the hump hump
♪ Mama do the hump mama do the hump hump
♪ Mama won't you please let me do the hump hump ♪